Pragmatiek
Het suffix -ak aan een zelfstandig naamwoord drukt liefde en respect uit (m.b.t. kinderen en familieleden) of juist belediging en minachting, afhankelijk dus van de persoon waarover het gaat en de context (Wahab, 2006:69). Bijvoorbeeld:
madarak betekent ‘moeder’ op een liefdevolle, respectvolle manier. mardak betekent ’ man’ op een minachtende manier. Beleefdheid wordt getoond door middel van het persoonlijk voornaamwoord shom‘a (Nederlands: ‘u’) dat bedoeld is voor ouderen, vreemden en superieuren (Wahab, 2006:74). Het kan zowel voor één persoon als voor meerdere personen gebruikt worden. Als groet wordt meestal sa’lam gebruikt en als afscheid khod ‘a hafiz. Over het algemeen stellen Afghanen zich voor met hun voornaam. Soms wordt de naam van hun vader gebruikt als achternaam (Wahab, 2006:136). |