Transferfouten
Door het weglaten van het persoonlijk voornaamwoord in het Portugees, is het gevaar dat mensen die Portugees als moedertaal hebben en Nederlands als tweede taal, dit in het Nederlands ook zullen gaan doen. In het Portugees zijn heel veel vormen van zinsopbouw mogelijk. Dit kan verwarrend zijn voor een moedertaalspreker van het Portugees die Nederlands leert, want Nederlands is een SVO taal. Voordeel is wel dat in het Portugees de SVO volgorde ook het meest gebruikte is. Toch zou het kunnen dat zinnen anders opgebouwd worden in het Nederlands, doordat dit in het Portugees ook mogelijk is. In het Portugees komt de ontkenning voor het werkwoord. Mensen die Portugees als moedertaal hebben en Nederlands als tweede taal, zullen dit in het Nederlands ook kunnen gaan doen. In het Nederlands komt de ontkenning echter ná het werkwoord. Mensen die Portugees als moedertaal hebben en Nederlands als tweede taal, kunnen het lastig vinden om dit goed te doen in het Nederlands.
|