Fonologie
Medeklinkers
In onderstaande tabel zijn de medeklinkers van het Hindi-Urdu weergegeven. De klanken [x, ɣ, q] zijn niet in dit schema opgenomen, maar komen wel voor in sommige variaties van het Urdu (Overgenomen uit Ohala, 1999)
Medeklinkers die voorkomen in het Hindi-Urdu, maar niet in het Nederlands zijn: [pʰ, bʱ, t̪ʰ, d̪ʱ, ʈ, ʈʰ, ɖ, ɖʱ, kʰ, ɡʱ, tʃ, dʒ, tʃʰ, dʒʱ, ɾ, ɽʱ]. Medeklinkers die voorkomen in het Nederlands, maar niet in het Hindi-Urdu zijn: [x, v, ʒ, ɣ]. De meeste medeklinkers kunnen hoorbaar langer worden uitgesproken (verdubbeling of geminatie), behalve de medeklinkers: [bʱ, ɽ, ɽʱ, ɦ] (Ohala, 1999). Waar in het Nederlands de [v] en de [w] verschillende fonemen zijn en daarmee een klank-onderscheidend verschil hebben, is dit niet het geval in het Hindi-Urdu. De [w] en [v] zijn in het Hindi-Urdu allofonen, wat inhoudt dat het twee varianten van eenzelfde klank [ʋ], zijn. Wel is het zo dat er een [w] of [v] gebruikt wordt in een bepaalde context, dus helemaal inwisselbaar zijn deze klanken niet (Pierrehumbert en Nair, 1996). Doordat de klanken niet onderscheidend zijn in de moedertaal Hindi-Urdu, kan het voorkomen dat er in de tweede taal Nederlands deze klanken verkeerd gebruikt worden. Woorden met een [w] zouden uitgesproken kunnen worden met een [v] en andersom. Klinkers Het Hindi-Urdu heeft 7 klinkers, deze zijn weergegeven in onderstaande klinkerdriehoek. (Overgenomen uit Ohala, 1999)
Klinkers die voorkomen in het Hindi-Urdu, maar niet in het Nederlands zijn: [ʊ, æ]. Klinkers die voorkomen in het Nederlands, maar niet in het Hindi-Urdu zijn: [ʏ, a:, y, øː]. Al deze klinkers, behalve [æ], hebben ook een nasale tegenhanger. |