Pragmatiek
In het Telugu is de beleefdheidsvorm belangrijk tijdens het spreken. Beleefdheid wordt uitgedrukt door een geschikte keuze in de aanspreekvorm:
nuwwu (jij, enkelvoud, informeel) miru (jij, enkelvoud, formeel) Voor de derde persoon enkelvoud zijn er vier mogelijkheden voor mannelijke ‘humans’ en drie mogelijkheden voor vrouwelijke ‘humans’. Onderstaande voorbeelden illustreren de verschillende mogelijkheden, oplopend van een lage tot een hoge vorm van beleefdheid. wadu -> atanu -> ayana -> waru (hij) adi -> ame -> waru (zij) Bij referenties en adressering wordt aan persoonlijke namen en ‘kinship terms’ het suffix -garu toegevoegd als een markeerder voor respect. De keuze voor het beleefdheidsniveau is afhankelijk van leeftijd, opleiding en sociale setting (kastenstelsel). |