Morfologie
Het Malayalam is een agglutinerende taal. Dit houdt in dat morfemen zich binden aan een hoofdwoord. Het grootste deel van grammaticale informatie wordt via morfemen aan zelfstandige naamwoorden geplakt. De Malayalamaanse morfologie is rijker dan die van het Nederlands. Lidwoorden Het Malayalam kent geen lidwoorden. Zoals in het onderstaande voorbeeld te zien is, wordt er bij het zelfstandige naamwoord ‘aarde’ geen lidwoord gevoegd, noch wordt de bepaaldheid op een andere manier aangegeven. bhuumiykkŭ vayassaakunnu earth-DAT age be-PRES-CONT ‘The earth is getting older’ Naamvallen Het Malayalam kent minimaal zes en maximaal acht naamvallen. Het daadwerkelijke aantal wordt betwist door verschillende taalwetenschappers, maar de meerderheid van de bronnen claimt een aantal tussen zes en acht. Voornaamwoorden Malayalam is een zogenoemde pro-drop taal. Dit houdt in dat het mogelijk is om een persoonlijk voornaamwoord (als het onderwerp in de zin is) weg te laten, waarbij uit de context duidelijk moet worden over wie een zin gaat. Als er wel een voornaamwoord gebruikt wordt, heeft het Malayalam een uitgebreid en complex systeem. De derde persoon heeft zowel in het enkelvoud als in het meervoud een ‘dichtbije’ en ‘verre’ variant. Samengenomen met de zes naamvallen heeft, betekent dit dat er in het Malayalam ruim 48 vormen zijn voor de voornaamwoorden. Daarbovenop komen voor de derde persoon nog drie grammaticale geslachten voor zowel het enkel- als meervoud bij en in het Malayalam moet ook de keuze van het voornaamwoord afgestemd worden op de status van de gesprekspartner ten opzichte van de spreker (zie Pragmatiek). Werkwoorden Werkwoorden worden in het Malayalam niet vervoegd voor persoon, geslacht en nummer. Echter, het werkwoord moet in het Malayalam veel andere dingen uitdrukken, zoals tijd, maar ook veel grammaticale aspecten en modi die in het Nederlands niet worden uitgedrukt (of in sommige gevallen niet met een gebonden morfeem worden uitgedrukt). Ook moet er in het Malayalam uitgedrukt worden hoe bepaalde informatie is verkregen. Dit houdt in dat je morfologisch moet uitdrukken of je iets gezien hebt, je iemand iets hebt horen zeggen, je informatie navertelt, je zelf iets hebt gededuceerd et cetera. Kortom, ook de Malayalamaanse werkwoordsmorfologie is complexer dan de Nederlandse. Bijvoeglijke naamwoorden Het Malayalam kent meerdere manieren om een zelfstandig naamwoord te modificeren. Een daarvan is de ‘standaard’ manier die we in het Nederlands ook kennen, namelijk een losstaand zelfstandig naamwoord. Echter, de meest gebruikte manier in het Malayalam is het vormen van een bijvoeglijk naamwoord op de volgende manier: “aardigheid-is vrouw” (de aardige vrouw); “geld-is man” (de rijke man). Hier wordt dus eigenlijk een soort structuur met een koppelwerkwoord gebruikt om een eigenschap toe te kennen aan een zelfstandig naamwoord. |