Pragmatiek
In het Malayalam is het gebruikelijk dat er geen voornaamwoorden worden gebruikt indien de geadresseerde persoon een hogere status heeft dan spreker. In deze situaties wordt er gekozen om een zelfstandig naamwoord of de echte naam te gebruiken. Dit betekent dat “Zij is thuis.”, waarbij “zij” refereert aan een directrice die Marja heet, de vorm zou krijgen van “De directrice is thuis” of “Marja is thuis.”. Helaas is er geen verdere informatie gevonden over pragmatiek in het Malayalam. |