Pragmatiek
Het Pasjtoe maakt gebruik van pragmatische aspecten zoals beleefdheidsvorm (Rustum, 2021). Er zijn verschillende beleefdheidsvormen die worden gebruikt op basis van de sociale afstand en hiërarchie tussen de sprekers: hoe groter de sociale afstand tussen spreker en luisteraar, hoe formeler het gesprek is. De sociale status van de luisteraar telt ook mee. Hoe hoger de status, des te formeler de aanspreekvorm. Pasjtoe maakt verder gebruik van toon en intonatie om een bepaalde zin vriendelijk of dwingend te laten klinken. De contextuele betekenis van woorden speelt ook een belangrijke rol in het Pasjtoe: het begrijpen van de juiste betekenis van een woord hangt vaak af van de context van het gesprek. Tenslotte maken sprekers van Pasjtoe vaak gebruik van indirecte taal om beleefdheid te tonen of om gevoelige onderwerpen bespreekbaar te maken. |