TOS in het Farsi
Er zijn verschillende onderzoeken gedaan naar taalontwikkelingsstoornissen bij Farsi sprekende kinderen. In deze onderzoeken wordt gesproken over Perzisch-sprekende kinderen van Iraanse afkomst. Omdat Farsi het dialect van het Perzisch is dat in Iran wordt gesproken, wordt ervan uitgegaan dat in deze onderzoeken het Perzisch van Iran (en dus het Farsi) wordt bedoeld.
Diagnostisering van TOS Een nuttige test in het diagnosticeren van TOS bij Perzisch (Farsi) sprekende kinderen is de Test Of Language Development – 3 (TOLD-3). Deze test meet verschillende kenmerken en systemen van een taal en is ontworpen voor kinderen tussen 0 en 4 jaar en 8 en 11 jaar. De test berekent een Q-score, waarbij een gemiddelde Q-score 100 is. Dit is vergelijkbaar met de Schlichting testen. De TOLD-3 bevat onder andere onderdelen voor het meten van actieve en passieve woordenschat, zinsbouw, semantiek en zinnen herhalen. De TOLD-3 heeft een Perzische variant. Uit onderzoek is gebleken dat deze test nuttig is voor het diagnosticeren van een TOS bij Perzisch sprekende kinderen. Helaas is het artikel over dit onderzoek in het Perzisch geschreven, waardoor het moeilijk toegankelijk is voor Nederlandssprekend publiek. Alleen de samenvatting van het onderzoek is in het Engels geschreven en hierin wordt als conclusie genoemd dat de TOLD-3 een nuttig onderzoeksinstrument is voor de diagnostisering van TOS. Verdere onderbouwing hiervoor kan helaas niet worden gegeven (Toktam et al., 2011). Kenmerken van TOS in het Farsi De TOS-kenmerken die gevonden werden voor het Farsi, zijn vergelijkbaar met de kenmerken die voor het Nederlands gelden. Iraans-Perzisch-sprekende kinderen met een TOS maken kortere zinnen dan typisch ontwikkelende kinderen, de MLU is significant lager bij kinderen met een TOS. Daarnaast gebruiken kinderen met een TOS minder functiewoorden. Ander onderzoek toont aan dat Iraans-Perzisch-sprekende kinderen met TOS significant slechter scoren op grammaticale structuren die gemeten werden met de Photographic Expressive Persian Grammar Test. Kinderen met TOS scoren in het Perzisch specifiek slechter op werkwoordvervoegingen, pronomina, voorzetsels en agreement (Ghayoumi-Anaraki et al., 2016). Klinische markeerder van TOS in het Farsi Een non-woord repetitietaak kan worden ingezet als mogelijke klinische markeerder voor TOS. Uit een onderzoek met 20 Iraanse kinderen met TOS en 31 Iraanse kinderen zonder TOS bleek dat een ‘non-word repetition task’ (NWR test) gezien kan worden als een klinische markeerder voor TOS. De groep Iraanse kinderen met TOS scoorde significant slechter op de NWR-test in vergelijking met de typisch ontwikkelende groep kinderen (Kazemi & Saeednia, 2017). Voor de praktijk betekent dit dat bijvoorbeeld de Pseudowoordentest van de Schlichting Test voor Taalproductie een nuttige toevoeging kan zijn in de diagnostiek. |