Verwerving
De kindertaalverwerving van Nederlandse kinderen die in Nederland wonen verloopt doorgaans zeer gestructureerd. Wat betreft de taalontwikkeling van kleuters in het Papiaments ligt dit wellicht gecompliceerder, omdat deze kinderen (bijna altijd) meertalig worden opgevoed. Met name op Curaçao spreken kinderen thuis Papiamentu en leren ze op school Nederlands. Narain (1995) heeft onderzocht hoe de ontwikkeling van het Papiamentu en het Nederlands bij jonge kinderen in de kleutertijd verloopt, zowel op Curaçao als in Nederland. Conclusies uit haar onderzoek zijn o.a. dat de ontwikkeling van het Nederlands op Curaçao niet parallel verloopt aan de ontwikkeling van het Papiamentu. Tijdens de kleuterperiode hebben kinderen al wel een basale receptieve kennis van het Nederlands, maar de productieve ontwikkeling loopt nog erg achter. De productie van Papiamentu is al wel verder gevorderd. Tijdens de kleuterperiode op school ontwikkelen de onderdelen klankmanipulatie, cognitieve begrippen en receptieve woordenschat zich sterker dan productieve woordenschat, zinsimitatie en tekstbegrip. Deze vaardigheden worden met name in de moedertaal sterk ontwikkeld. Wat betreft de woordenschat ontwikkeling laten de kinderen in het onderzoek een trage ontwikkeling zien in de productie, zowel in het Papiamentu als in het Nederlands. Hoewel de receptieve vaardigheden sneller en beter zijn ontwikkeld in het Papiamentu. Over het algemeen laat het onderzoek zien dat de kleuters op Curaçao tijdens de kleuterperiode beter presteren op de deelvaardigheden in de moedertaal dan in het Nederlands. Een interessant keerpunt in de ontwikkeling is wanneer Papiamentutalige kinderen de kleuterperiode in Nederland doorlopen. Bij de start op de basisschool is er een redelijk gebalanceerd niveau van tweetaligheid, maar tijdens de eerste twee jaar op de basisschool blijkt het Nederlands zich veel sneller te ontwikkelen dan het Papiamentu. Aan het eind van de kleuterperiode in Nederland scoren de kinderen op alle linguïstische vlakken hoger op de Nederlandse taal dan het Papiamentu, in tegenstelling tot de kleuters op Curaçao.
|